1
00:00:34,410 --> 00:00:36,204
♪ Je suis passager ♪
2
00:00:37,997 --> 00:00:40,250
♪ Et je roule, et je roule ♪
3
00:00:41,584 --> 00:00:45,088
♪ Je roule dans les coulisses de la ville ♪
4
00:00:45,171 --> 00:00:48,091
♪ Je vois les étoiles sortir du ciel ♪
5
00:00:48,841 --> 00:00:51,761
♪ Ouais, ils brillent dans un ciel creux ♪
6
00:00:52,345 --> 00:00:55,515
♪ Tu sais que ça a l'air si bon ce soir ♪
7
00:01:03,022 --> 00:01:05,066
♪ Je suis le passager ♪
8
00:01:06,484 --> 00:01:09,445
♪ Je regarde par ma fenêtre si lumineuse ♪
9
00:01:10,071 --> 00:01:13,074
♪ Je vois les étoiles sortir ce soir ♪
10
00:01:13,741 --> 00:01:16,244
♪ Je vois le ciel brillant et creux ♪
11
00:01:17,245 --> 00:01:20,415
♪ Sur le ciel déchiré de la ville ♪
12
00:01:21,249 --> 00:01:23,918
♪ Et tout semble bien ce soir ♪
13
00:01:27,088 --> 00:01:31,092
♪ Chanter la-la, la-la, la-la-la-la ♪
14
00:01:31,175 --> 00:01:34,262
♪ La-la, la-la, la-la-la-la ♪
15
00:01:34,637 --> 00:01:37,265
♪ La-la, la-la, la-la-la-la ♪
16
00:02:26,189 --> 00:02:28,733
Oh, tu veux danser ? Tu veux danser ?
17
00:03:14,278 --> 00:03:15,446
C'est par terre.
18
00:03:27,917 --> 00:03:29,293
Êtes-vous prêt pour ce soir ?
19
00:03:34,006 --> 00:03:35,006
Super.
20
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Si tu le dis.
21
00:03:46,185 --> 00:03:47,520
Il fait vraiment froid aujourd'hui.
22
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
C'est toi qui as choisi cet endroit.
23
00:05:12,814 --> 00:05:14,524
♪ La maison n'est pas mon chemin ♪
24
00:05:15,983 --> 00:05:17,735
♪ Je ne serai jamais à la maison ♪
25
00:05:19,445 --> 00:05:21,489
♪ Brûlez la journée ♪
26
00:05:22,990 --> 00:05:24,075
♪ Brûle la nuit ♪
27
00:05:33,709 --> 00:05:37,588
♪ Je vis pour avoir donné au diable
son dû ♪
28
00:05:40,675 --> 00:05:42,760
♪ Et je brûle, je brûle ♪
29
00:05:42,844 --> 00:05:44,387
♪ Je brûle pour toi... ♪
30
00:05:48,140 --> 00:05:50,685
♪ Je brûle, je brûle, je brûle ♪
31
00:06:13,457 --> 00:06:15,209
Licence et enregistrement, s'il vous plaît.
32
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Bien sûr.
33
00:06:19,755 --> 00:06:21,299
- Et voilà.
- Merci.
34
00:06:23,384 --> 00:06:25,011
James Lindsay, hein ?
35
00:06:25,636 --> 00:06:26,636
Jim.
36
00:06:27,138 --> 00:06:29,056
Y a-t-il un problème, officier ?
37
00:06:34,687 --> 00:06:36,898
je vais avoir besoin de toi
sortir du véhicule, monsieur.
38
00:06:41,527 --> 00:06:42,527
D'accord.
39
00:06:45,823 --> 00:06:46,823
Faire demi-tour.
40
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Les mains sur le camion.
41
00:07:04,008 --> 00:07:06,302
Vous avez le droit de garder le silence.
42
00:07:06,385 --> 00:07:08,721
je peux faire du bruit
si je le veux, n'est-ce pas ?
43
00:07:13,184 --> 00:07:15,937
Évêque en chef, évêque en chef, entrez.
44
00:07:16,395 --> 00:07:18,940
Oh, c'est quoi ce bordel. Continue.
45
00:07:19,023 --> 00:07:20,463
- D'accord.
- Laissez-les trouver quelqu'un d'autre.
46
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
L'évêque en chef ?
47
00:07:23,486 --> 00:07:25,112
Angèle.
48
00:07:25,196 --> 00:07:27,907
Les moutons de Mme Gross se sont détachés
sur la propriété Steiner.
49
00:07:27,990 --> 00:07:30,034
- Ils mangent ses plantations d'hiver.
- Oh, putain.
50
00:07:31,369 --> 00:07:34,372
je suis au milieu
de quelque chose. Euh...
51
00:07:34,455 --> 00:07:36,791
... Logan peut-il s'en occuper ?
52
00:07:37,500 --> 00:07:38,793
Logan est à l'église.
53
00:07:38,876 --> 00:07:42,046
Les tartes aux pacanes ont été volées
du souper-partage.
54
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
Évidemment, je ne peux pas le faire.
55
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
Euh-huh.
56
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Évidemment. Euh, et Teddy ?
57
00:07:49,095 --> 00:07:52,098
C'est la deuxième semaine, tu penses
il peut gérer une crise de moutons ?
58
00:07:54,475 --> 00:07:57,311
Teddy est hors service.
Il vient de se faire arracher les dents de sagesse.
59
00:07:57,395 --> 00:07:59,665
Dois-je informer M. Steiner
60
00:07:59,689 --> 00:08:00,773
tu es en route ?
61
00:08:04,735 --> 00:08:06,070
Bien sûr, Esther.
62
00:08:08,239 --> 00:08:09,323
C'est moi en route.
63
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
C'est bon. Tu peux me tirer
encore une autre fois.
64
00:08:14,829 --> 00:08:17,873
Je suis désolé.
Vous pourrez passer à la gare plus tard.
65
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
D'accord, bien sûr.
66
00:08:30,594 --> 00:08:33,180
♪ Chaque jour n'est qu'un petit mensonge blanc ♪
67
00:08:35,016 --> 00:08:38,185
♪ Je me dis que je m'en sors ♪
68
00:08:40,521 --> 00:08:43,774
♪ Je reste juste dans cette pièce et je pleure ♪
69
00:08:44,525 --> 00:08:48,154
♪ La neige, elle recouvre le sol ♪
70
00:08:49,905 --> 00:08:53,492
♪ Et je n'entends aucun son ♪
71
00:08:55,995 --> 00:08:59,582
♪ J'éteindrais la télé, j'irais faire un tour en voiture ♪
72
00:09:01,167 --> 00:09:04,754
♪ Mais je ne vois pas
il y a des signes de vie ♪
73
00:09:06,213 --> 00:09:08,233
♪ Sauf cet arbre de Noël
avec des lumières clignotantes... ♪
74
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
Hé, Jimmy!
75
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
Matin. Tu viens danser en ligne ce soir ?
76
00:09:12,219 --> 00:09:13,804
Ouais, je ne le manquerais pas, pasteur Brian.
77
00:09:13,888 --> 00:09:16,348
Hé, je suis désolé pour ces tartes.
78
00:09:16,640 --> 00:09:18,618
Maintenant, comment peux-tu savoir
déjà à propos de ça ?
79
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
- Euh, petite ville.
- Merci au Bon Dieu.
80
00:09:21,479 --> 00:09:26,233
♪ J'ai peur si je saute dans l'océan
Je pourrais me noyer... ♪
81
00:09:27,193 --> 00:09:29,445
- Bonjour, Zach.
- Bonjour, M. Lindsay.
82
00:09:29,528 --> 00:09:30,797
-Becca. Scott.
- Bonjour, M. Lindsay.
83
00:09:30,821 --> 00:09:31,821
Salut, M. Lindsay.
84
00:09:31,822 --> 00:09:33,550
Hé, tu viens
au match la semaine prochaine ?
85
00:09:33,574 --> 00:09:35,076
Je suis sûr que je vais essayer.
86
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
Allez les faucons.
87
00:09:38,913 --> 00:09:41,415
« Sup, Jimbo ?
Comment allez-vous, toi et Angela ?
88
00:09:41,499 --> 00:09:43,417
- Ça va ?
- Ouais, pour autant que je sache.
89
00:09:43,501 --> 00:09:44,752
Pourquoi? Qu'as-tu entendu ?
90
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Que de bonnes choses, Jim.
Que des bonnes choses.
91
00:09:50,216 --> 00:09:52,016
Édouard Olsen
direction son chalet.
92
00:09:52,843 --> 00:09:56,138
La saison des connards riches commence... maintenant.
93
00:09:57,389 --> 00:09:58,389
Ouais.
94
00:10:32,466 --> 00:10:34,969
- Hé, Gig.
- Tu as mes affaires.
95
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Voilà.
96
00:10:43,144 --> 00:10:44,478
Tu es une bouée de sauvetage, Jimmy.
97
00:11:40,409 --> 00:11:41,511
S'il te plaît, dis-moi que tu as
98
00:11:41,535 --> 00:11:43,180
un fromage à la crème aux fraises
un petit pain sucré là-dedans ?
99
00:11:43,204 --> 00:11:45,789
Le patron parle
et ainsi cela sera fait...
100
00:11:46,832 --> 00:11:47,958
... eth.
101
00:11:48,709 --> 00:11:50,020
Je ne sais pas ce que je ferais
sans toi, Jim.
102
00:11:50,044 --> 00:11:52,713
- Eh bien...
- Mm !
103
00:11:52,796 --> 00:11:54,048
Oh, c'est tellement bon.
104
00:11:55,049 --> 00:11:56,943
Juste pour que tu saches, ça va être
une semaine plutôt stressante.
105
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
Brian et moi adoptons.
106
00:11:58,761 --> 00:11:59,929
C'est tellement de pression.
107
00:12:00,221 --> 00:12:02,056
Ouah. Ouais, je ne peux qu'imaginer.
108
00:12:02,932 --> 00:12:04,808
Brian veut l'appeler Garfield.
109
00:12:04,892 --> 00:12:06,644
Je veux dire, qui donne à un chien le nom d'un chat ?
110
00:12:06,727 --> 00:12:08,812
Évidemment, Brian le fait.
111
00:12:08,896 --> 00:12:11,565
Je pense que ce chiot a l'air
plus comme un Gromit, n'est-ce pas ?
112
00:12:12,483 --> 00:12:14,735
Sur celui-ci,
Je pense que je suis essentiellement suisse.
113
00:12:15,569 --> 00:12:17,071
Homme intelligent.
114
00:12:23,535 --> 00:12:26,747
Et c'est parti.
115
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
Juste le gars que je veux voir.
116
00:12:31,377 --> 00:12:34,255
- Jim.
- Comment puis-je t'aider?
117
00:12:34,338 --> 00:12:37,758
Oh, je viens d'arriver en ville avec mon groupe.
Je vais faire un peu de chasse.
118
00:12:37,841 --> 00:12:40,928
Il va me falloir un nouveau couteau et un gros pistolet.
119
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
Très bien, tu cherches
pour un couteau à écorcher,
120
00:12:43,264 --> 00:12:44,515
- ou un...
- Oh, celui-là.
121
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
- Celui-ci est parfait.
- D'accord.
122
00:12:51,313 --> 00:12:52,313
Ouah.
123
00:12:53,524 --> 00:12:55,484
Hé! Facile là-bas !
124
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
Y a-t-il un problème ?
125
00:12:57,695 --> 00:12:59,530
J'ai un faible pour le sang.
126
00:12:59,613 --> 00:13:02,950
Oh. Ooh.
127
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
Quoi qu'il en soit, et ce fusil ?
128
00:13:05,160 --> 00:13:07,955
Le Remington 783 fera le travail.
129
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
Il a une bonne portée, une construction solide.
130
00:13:10,124 --> 00:13:11,851
Tu le laisses tomber une douzaine de fois,
il tirera toujours droit.
131
00:13:11,875 --> 00:13:14,628
Ouais, ouais, je t'entends, mec.
Voici le truc.
132
00:13:14,712 --> 00:13:17,172
- Euh, mon ami Bill là-bas...
- Ouais ?
133
00:13:18,549 --> 00:13:19,883
...il l'a déjà celui-là,
134
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
et je veux une arme qui lui fera
on ressemble à un Super Soaker.
135
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
- Ah.
- Alors...
136
00:13:26,932 --> 00:13:30,477
- Celui-là. Je veux celui-là.
- Vous êtes sûr?
137
00:13:30,561 --> 00:13:32,396
Cela va vous coûter 9 000 $.
138
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
J'ai reçu un joli bonus de Noël
chez Morgan Stanley.
139
00:13:35,065 --> 00:13:36,567
D'accord.
140
00:13:41,238 --> 00:13:43,532
Tu sais,
c'est bien plus de puissance de feu
141
00:13:43,615 --> 00:13:45,260
que tout ce dont tu as besoin
chasser par ici.
142
00:13:45,284 --> 00:13:46,702
Oh ouais? Que chasses-tu ?
143
00:13:47,202 --> 00:13:49,330
Moi? Je ne le fais plus.
144
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Je n'ai tué aucun animal
depuis que je suis adolescent.
145
00:13:53,834 --> 00:13:56,754
Regarde-toi, Saint, euh, Jim.
146
00:13:57,463 --> 00:13:58,464
Ouais, je vais le prendre.
147
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
Pas de problème.
148
00:14:01,342 --> 00:14:03,927
J'aurai juste besoin d'une pièce d'identité
149
00:14:04,011 --> 00:14:06,388
pour la vérification fédérale des antécédents.
150
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
Mec, vraiment ?
151
00:14:08,182 --> 00:14:09,409
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
152
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Mm, quelques années.
153
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
C'est moi, sur le mur.
154
00:14:15,189 --> 00:14:17,608
J'étais chez Fred Senior
Équipe de Petite Ligue quand j'avais six ans.
155
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
- Bon.
- Yo, Matt !
156
00:14:20,110 --> 00:14:21,590
- On a besoin de ce truc ?
- Non, non.
157
00:14:21,653 --> 00:14:23,447
J'en ai eu une tonne dans le vestiaire de mon père.
158
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
En parlant de mon père,
il m'a acheté mon premier fusil
159
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
dans ce même magasin quand j'avais dix ans.
160
00:14:34,583 --> 00:14:36,126
C'est quoi ce bordel, mec ?
161
00:14:36,460 --> 00:14:37,479
Cela arrive parfois.
162
00:14:37,503 --> 00:14:41,423
C'est juste une attente de 24 heures
pendant que le FBI vérifie votre dossier.
163
00:14:42,716 --> 00:14:44,718
Alors, à la même heure demain ?
164
00:14:45,803 --> 00:14:47,554
Eh bien, mec, vends-moi juste l'arme.
165
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
Je dois suivre la procédure.
166
00:14:49,807 --> 00:14:52,309
Aucun de nous ne veut de Fred
perdre son entreprise, non ?
167
00:14:52,393 --> 00:14:54,686
Oh ouais. Oh, d'accord, Eagle Scout.
168
00:14:56,647 --> 00:14:58,107
Tu sais, tu enfreins une règle,
169
00:14:58,565 --> 00:15:01,652
parfois tu pourrais même
amusez-vous un peu.
170
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
Oh, merde. Peu importe.
171
00:15:09,785 --> 00:15:11,787
Cela signifie que je peux commencer à boire plus tôt.
172
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
- Mais je prends ça.
- D'accord.
173
00:15:23,882 --> 00:15:25,443
- Je dois rester sur tes gardes, mec !
- Waouh !
174
00:15:25,467 --> 00:15:28,011
Bon sang! Matt, j'ai failli me chier dessus.
175
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
Alors putain...
176
00:15:29,930 --> 00:15:33,058
Allez, sortons d'ici.
Faisons un écart !
177
00:15:33,142 --> 00:15:34,351
Le premier tour est pour vous.
178
00:15:35,227 --> 00:15:37,438
Merci d'avoir fait vos achats chez Fred's Fish and Game.
179
00:15:38,397 --> 00:15:39,397
Jim.
180
00:15:57,583 --> 00:16:01,962
Jim, j'ai entendu un drapeau rouge
est tombé sur Matt Caldwell.
181
00:16:02,045 --> 00:16:05,215
On dirait que les problèmes suivent
Caldwell le Petit partout où il va.
182
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
Il n'y a vraiment aucun secret dans cette ville.
183
00:16:07,843 --> 00:16:09,303
Ange est en réunion.
184
00:16:17,060 --> 00:16:18,395
Salut, Teddy. Comment te sens-tu ?
185
00:16:18,479 --> 00:16:19,539
Ça a été mieux.
186
00:16:19,563 --> 00:16:21,683
Jim, Jim, Jim, Jim,
peux-tu me donner un coup de main avec ça ?
187
00:16:21,773 --> 00:16:24,276
Preuve de
le vol de l'église congrégationaliste.
188
00:16:24,359 --> 00:16:26,945
Assurer la sécurité d’Iron Lake, une tarte à la fois.
189
00:16:27,029 --> 00:16:29,281
De rien.
190
00:16:29,364 --> 00:16:31,200
Logan, tu connais Matt depuis toujours,
191
00:16:31,283 --> 00:16:32,469
que penses-tu qu'il aurait pu faire
192
00:16:32,493 --> 00:16:34,578
signaler au FBI une vérification des antécédents en matière d'armes à feu ?
193
00:16:34,661 --> 00:16:37,539
Il a essayé d'acheter un fusil chez Fred.
Je suis sûr que ce n'est qu'une formalité.
194
00:16:37,623 --> 00:16:38,999
Ces tartes sentent incroyablement bon.
195
00:16:39,458 --> 00:16:40,918
Matt Caldwell est un type bien.
196
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Botter des fesses à des gros culs de Wall Street.
197
00:16:42,836 --> 00:16:46,590
Je veux dire, il aime traîner, boire, jouer,
bagarre ou deux au lycée.
198
00:16:46,673 --> 00:16:48,342
Mais non, oui, c'est un type bien.
199
00:16:48,425 --> 00:16:51,011
Je parie que c'est à cause de ce bateau qui s'est écrasé dans l'Ohio.
200
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Non, pas question. Matt ne conduisait même pas.
201
00:16:53,430 --> 00:16:55,974
- Cinq personnes sont mortes.
- Merde.
202
00:16:56,058 --> 00:16:57,738
Matt est resté à l'hôpital pendant des semaines.
203
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
Fémur brisé, opération majeure.
204
00:17:00,938 --> 00:17:02,707
Tout cela était juste
un accident vraiment tragique.
205
00:17:02,731 --> 00:17:06,235
En fait, je parie que son bilan est impeccable.
206
00:17:10,489 --> 00:17:12,533
D'accord, peut-être quelques endroits.
207
00:17:12,616 --> 00:17:14,701
Y a-t-il des progrès
en mettant ce panneau d'arrêt
208
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
chez Louis's Package Store ?
209
00:17:18,455 --> 00:17:20,350
C'est un accident qui attend de se produire.
210
00:17:20,374 --> 00:17:21,726
- C'est tout ce que je dis.
- Merci pour votre temps, Dennis.
211
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
je te le ferai savoir
si quelque chose d'autre apparaît.
212
00:17:24,253 --> 00:17:25,253
Bien sûr.
213
00:17:26,129 --> 00:17:27,129
À plus, les amis.
214
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
- Alors, ça ne sert à rien, hein ?
- Comme toujours.
215
00:17:32,427 --> 00:17:35,430
Pas de corps, pas de modèle, pas de coque.
216
00:17:36,223 --> 00:17:37,724
Et pas de financement.
217
00:17:39,393 --> 00:17:41,228
Jusqu'à ce qu'une de ces femmes soit retrouvée morte.
218
00:17:43,647 --> 00:17:45,399
Hé, mon argent est sur toi.
219
00:17:47,442 --> 00:17:48,610
De la danse en ligne ce soir ?
220
00:17:48,986 --> 00:17:49,986
Quelle heure?
221
00:17:51,321 --> 00:17:52,489
- Oh.
- Oh.
222
00:17:52,573 --> 00:17:55,075
Je pensais que c'était plus
d'une chose de groupe. Ma faute.
223
00:17:55,158 --> 00:17:56,493
Amusez-vous tous les deux.
224
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
- A ce soir.
- Au revoir.
225
00:18:05,168 --> 00:18:07,296
Désolé.
226
00:18:07,671 --> 00:18:10,173
Course folle. Je pensais que tu apprécierais
voir ta petite amie
227
00:18:10,257 --> 00:18:12,301
dans quelque chose
autre qu'un uniforme délivré par l'État.
228
00:18:12,384 --> 00:18:14,821
Tu es mignonne dans cet uniforme.
229
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
C'est pourquoi je t'aime bien, Jim Lindsay.
230
00:18:21,602 --> 00:18:24,730
♪ Une fois, j'ai eu un amour et c'était un gaz ♪
231
00:18:25,480 --> 00:18:29,276
♪ Il s'est vite avéré qu'il avait un cœur de verre ♪
232
00:18:30,027 --> 00:18:31,987
- ♪ Ça semblait être un vrai truc ♪
- Oh, Esther.
233
00:18:32,070 --> 00:18:34,470
Elle ne manque jamais une occasion
pour sortir cette jupe en strass.
234
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
♪ Méfiance, l'amour est parti ♪
235
00:18:37,868 --> 00:18:39,036
Je vais t'offrir ce verre.
236
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
- Quoi de neuf, Jim ?
- Salut, Ramon.
237
00:18:47,669 --> 00:18:48,938
Vous travaillez un soir d'école ?
238
00:18:48,962 --> 00:18:52,299
L'école a des examens toute la semaine.
Donc, je n'ai rien à noter.
239
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
Alors, je prends quelques quarts de travail supplémentaires
240
00:18:54,384 --> 00:18:55,719
- avant les vacances.
- J'ai compris.
241
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
Chivas, roches, IPA,
et des nachos végétariens ?
242
00:18:58,221 --> 00:19:00,515
- Suis-je si prévisible ?
- Tu veux faire bouger les choses ?
243
00:19:00,599 --> 00:19:02,476
- J'ai un spécial cornichon.
- Non.
244
00:19:02,559 --> 00:19:04,645
Nous allons bien. Euh, mets-le simplement sur ma note.
245
00:19:04,728 --> 00:19:07,648
Pas besoin. Celui de Matt Caldwell
acheter une tournée à tout le monde.
246
00:19:08,774 --> 00:19:11,109
Yo, c'est Jim ! Jim !
247
00:19:11,193 --> 00:19:13,654
Jim ! Jim ! Jim ! Jim ! Jim !
248
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
Jim ! Jim ! Jim ! Jim !
249
00:19:16,365 --> 00:19:17,824
Mettez-le sur ma note quand même.
250
00:19:18,241 --> 00:19:21,662
D'accord. Chivas, rochers, IPA, nachos.
251
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
Ouais.
252
00:19:24,915 --> 00:19:27,167
Souffler. Donne-moi cette putain de bouteille.
253
00:19:27,250 --> 00:19:29,628
La dernière chose dont ce type a besoin, c'est de plus d'alcool.
254
00:19:30,045 --> 00:19:31,296
Ou plus de puissance de feu.
255
00:19:32,089 --> 00:19:33,548
Vous connaissez la partie gâchée ?
256
00:19:33,632 --> 00:19:36,134
Le FBI est sauvegardé
et la moitié des drapeaux s'effacent automatiquement.
257
00:19:36,218 --> 00:19:38,345
Les gens passent entre les mailles du filet
tout le temps.
258
00:19:38,428 --> 00:19:41,556
Oh, j'ai tout foutu !
259
00:19:41,640 --> 00:19:43,809
Vous n'êtes plus en service.
Ne parlons pas du travail.
260
00:19:43,892 --> 00:19:45,018
Dansons.
261
00:19:45,102 --> 00:19:47,104
Je ne peux pas laisser Esther et Alan nous montrer.
262
00:19:47,979 --> 00:19:49,648
♪ Perdu à l'intérieur ♪
263
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
- ♪ Adorable illusion ♪
- Ouh.
264
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
- Ouais.
- ♪ Et je ne peux pas me cacher ♪
265
00:19:54,152 --> 00:19:55,779
♪ Je suis celui que tu utilises ♪
266
00:19:55,862 --> 00:19:57,548
- Ouais.
- ♪ S'il te plaît, ne me mets pas de côté ♪
267
00:19:57,572 --> 00:20:01,034
♪ Nous aurions pu faire une croisière, ouais ♪
268
00:20:17,510 --> 00:20:19,970
Iron Lake est à environ trois kilomètres
comme ça, mon homme.
269
00:20:33,316 --> 00:20:35,819
♪ Dans ton esprit ♪
270
00:20:35,902 --> 00:20:38,697
♪ Un secret attend à l'intérieur ♪
271
00:20:39,740 --> 00:20:42,200
♪ Un endroit que vous ne trouvez pas ♪
272
00:20:42,284 --> 00:20:43,284
Jim !
273
00:20:44,161 --> 00:20:47,289
Regarde-toi, tu fais tout ce qui est extrascolaire
un mardi soir.
274
00:20:47,372 --> 00:20:49,124
- Maintenant, nous parlons.
- Salut, Matt.
275
00:20:49,207 --> 00:20:52,002
je fais une fête demain
chez mon père. Tu devrais venir.
276
00:20:52,085 --> 00:20:54,337
Je vais, euh... voir.
277
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Super.
278
00:20:57,007 --> 00:20:58,007
Hé, écoute.
279
00:20:59,593 --> 00:21:00,593
Je pensais.
280
00:21:01,762 --> 00:21:03,346
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ?
281
00:21:03,430 --> 00:21:05,348
Vous pourriez ouvrir votre boutique,
donne-moi ce fusil.
282
00:21:05,432 --> 00:21:07,684
Mes gars et moi,
nous voulons aller chasser demain matin.
283
00:21:07,768 --> 00:21:09,871
Si votre vérification des antécédents s'avère efficace,
tu peux venir le chercher
284
00:21:09,895 --> 00:21:11,646
au magasin le matin.
285
00:21:11,730 --> 00:21:13,610
Je suis sûr que tes amis
je vais être vraiment impressionné
286
00:21:13,648 --> 00:21:14,775
avec la taille de votre arme.
287
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
Homme. Cet Eagle Scout adore ses règles !
288
00:21:27,537 --> 00:21:28,872
- Euh...
- Tu sais quoi ?
289
00:21:28,955 --> 00:21:30,999
Pourquoi ne viens-tu pas à la fête de toute façon ?
290
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
On ne sait jamais.
291
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Peut-être que vous vous amuserez même.
292
00:21:37,464 --> 00:21:41,343
♪ Trouver un moyen d'une manière ou d'une autre ♪
293
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
Ma copine est flic, hein ?
294
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
Il devrait probablement venir en cerf.
295
00:21:47,140 --> 00:21:50,310
Il va y avoir beaucoup de signaux d'alarme là-bas,
si tu vois ce que je veux dire.
296
00:21:52,729 --> 00:21:57,400
♪ Libère-moi dans la nuit ♪
297
00:21:57,484 --> 00:21:59,694
♪ Oh, oh ♪
298
00:21:59,778 --> 00:22:02,364
Combien coûte un burger nature,
sans fromage ou autre ?
299
00:22:02,447 --> 00:22:04,741
- Sept heures cinquante.
- Et si je n'ai pas de frites ?
300
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Il n'y a pas de frites, chérie.
301
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Salut, Tess. Mettez-le sur ma note.
302
00:22:10,247 --> 00:22:11,247
Des frites aussi.
303
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
Êtes-vous sûre, madame ?
304
00:22:13,834 --> 00:22:15,478
je suis très sûr
si vous ne m'appelez pas "madame".
305
00:22:15,502 --> 00:22:17,045
Vous l'avez.
306
00:22:17,546 --> 00:22:19,339
Merci. Sérieusement.
307
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
Vous n'êtes pas du coin.
308
00:22:23,260 --> 00:22:25,095
Je prends le premier bus demain.
309
00:22:25,178 --> 00:22:26,618
Je dois juste m'assurer d'avoir le tarif.
310
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
Prends juste ça.
311
00:22:31,476 --> 00:22:32,476
Juste au cas où.
312
00:22:33,061 --> 00:22:36,189
Et si tu as besoin d'un endroit où passer la nuit,
Désirée là-bas,
313
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
elle tient un refuge juste en bas de la rue.
314
00:22:40,110 --> 00:22:42,320
Je vais bien. Mais wow.
315
00:22:43,321 --> 00:22:44,321
Merci.
316
00:22:55,375 --> 00:22:57,043
Qui était-ce ?
317
00:22:57,377 --> 00:22:58,377
Enfant perdu.
318
00:22:58,920 --> 00:23:00,755
Ma marque de sensibilisation communautaire.
319
00:23:00,839 --> 00:23:03,425
D'ailleurs, qui vérifie
mes bons de petite caisse ?
320
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
Mm, ce serait moi.
321
00:23:05,969 --> 00:23:07,262
C'était gentil de ta part.
322
00:23:10,181 --> 00:23:12,267
Hé, tu veux sortir d'ici ?
323
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Tu peux m'arrêter
près de l'ancienne ferme Solly.
324
00:23:14,728 --> 00:23:15,854
Mm.
325
00:23:19,065 --> 00:23:22,027
Euh, c'est ma sonnette intelligente.
326
00:23:23,695 --> 00:23:26,072
Audrey a beaucoup trop d'enfants chez elle.
327
00:23:26,156 --> 00:23:27,758
Oh, tu n'es pas content
ils n'avaient pas ces choses
328
00:23:27,782 --> 00:23:28,867
quand nous étions plus jeunes ?
329
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
Tu ferais mieux d'y croire.
330
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Il est temps d'être maman.
331
00:23:33,747 --> 00:23:36,374
- D'accord.
- Même... quand tu n'es pas en service,
332
00:23:37,500 --> 00:23:38,627
tu es à l'heure.
333
00:23:42,547 --> 00:23:43,547
Mmmm.
334
00:23:47,427 --> 00:23:49,429
- Non, sérieusement.
- Euh, attends, attends.
335
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
Euh, prends celui-là.
336
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
D'accord.
337
00:24:00,106 --> 00:24:02,734
Mmmm.
338
00:24:52,242 --> 00:24:53,326
Beau.
339
00:25:35,368 --> 00:25:37,328
J'ai le sentiment d'être observé.
340
00:25:38,913 --> 00:25:42,584
Et j'ai le sentiment que tu laisses
ce con de Matt t'atteint, mon frère.
341
00:25:46,337 --> 00:25:47,881
Cela fait presque dix ans.
342
00:25:50,467 --> 00:25:53,094
Tenez-vous en à votre routine.
343
00:25:53,762 --> 00:25:55,722
Tu as raison.
344
00:25:56,848 --> 00:25:59,100
Routine, routine, routine.
345
00:26:10,403 --> 00:26:15,075
♪ Le mot qui ferait
décrit le mieux ce sentiment ♪
346
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
♪ Serait "hanté" ♪
347
00:26:22,165 --> 00:26:25,126
♪ Je touche les vêtements que tu as laissés derrière toi ♪
348
00:26:25,210 --> 00:26:27,962
♪ Qui retiennent encore
votre forme et vos lignes ♪
349
00:26:28,046 --> 00:26:30,256
♪ Toujours hanté ♪
350
00:26:33,927 --> 00:26:36,846
♪ Je trace le contour de tes yeux ♪
351
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
♪ Nous sommes hypnotisés dans le miroir ♪
352
00:26:39,808 --> 00:26:41,893
♪ Je suis hanté ♪
353
00:26:45,563 --> 00:26:48,817
♪ Je trouve un cheveu solitaire ♪
354
00:26:48,900 --> 00:26:51,444
♪ Parti et je me souviens encore ♪
355
00:26:51,528 --> 00:26:53,488
♪ Je suis hanté ♪
356
00:26:55,448 --> 00:26:58,785
♪ Hanté par ton âme ♪
357
00:26:59,536 --> 00:27:01,013
Très bien.
Je t'ai proposé quelques options.
358
00:27:01,037 --> 00:27:02,956
- Qu'en penses-tu?
- Orange.
359
00:27:05,333 --> 00:27:06,291
Les bonnes choses.
360
00:27:06,292 --> 00:27:07,878
Oh. Hé, Jim, combien de...
361
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
Déjeuner.
362
00:27:16,845 --> 00:27:18,304
Forer, c'est tuer !
363
00:27:18,388 --> 00:27:19,722
Plus fort !
364
00:27:19,806 --> 00:27:21,724
Sauvez la planète !
365
00:27:22,851 --> 00:27:24,561
Honte à toi!
366
00:27:25,979 --> 00:27:27,730
Sauvez la planète !
367
00:27:29,065 --> 00:27:30,859
Honte à toi!
368
00:27:32,402 --> 00:27:34,112
Forer, c'est tuer !
369
00:27:35,446 --> 00:27:37,157
Sauvez la planète !
370
00:27:38,491 --> 00:27:40,285
Honte à toi!
371
00:27:41,744 --> 00:27:43,663
Forer, c'est tuer !
372
00:27:44,998 --> 00:27:46,958
Sauvez la planète !
373
00:27:48,251 --> 00:27:50,170
Honte à toi!
374
00:27:51,629 --> 00:27:53,423
Forer, c'est tuer !
375
00:27:54,799 --> 00:27:56,926
- Sauvez la planète !
- Attends, c'est quoi tout ça ?
376
00:27:57,010 --> 00:27:58,970
Le préféré de tous
le pétromilliardaire a décidé
377
00:27:59,053 --> 00:28:01,264
fermer la taverne
pour sa réunion annuelle du conseil d'administration.
378
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
Mon sandwich au thon est là-dedans.
379
00:28:03,975 --> 00:28:06,060
- Pauvre bébé.
- Sauvez la planète !
380
00:28:07,520 --> 00:28:09,039
- Audrey ?
- Honte à toi!
381
00:28:09,063 --> 00:28:11,941
Excusez-moi, vous n'avez pas de test aujourd'hui ?
382
00:28:12,025 --> 00:28:14,336
A quoi servent les mathématiques si les gens aiment
Edward Olsen détruit-il la planète ?
383
00:28:14,360 --> 00:28:17,240
Eh bien, je sais que quelqu'un ne comprend pas
leur sandwich au thon de sitôt.
384
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Honte à toi!
385
00:28:20,491 --> 00:28:23,036
Forer, c'est tuer !
386
00:28:23,119 --> 00:28:24,430
- Honte à toi!
- Merci à tous,
387
00:28:24,454 --> 00:28:26,289
pour avoir attendu si patiemment.
388
00:28:26,372 --> 00:28:27,790
Désolé, ma réunion a duré longtemps.
389
00:28:27,874 --> 00:28:30,251
Nous vous avons apporté du cacao
pour vous réchauffer.
390
00:28:30,335 --> 00:28:31,419
S'il vous plaît, profitez-en.
391
00:28:32,879 --> 00:28:36,299
C'est encourageant de voir des jeunes
avec tant d'enthousiasme.
392
00:28:37,050 --> 00:28:38,050
Je veux dire ça.
393
00:28:38,218 --> 00:28:40,511
Tu continues à te battre
pour ce en quoi vous croyez, les gars.
394
00:28:40,762 --> 00:28:42,513
C'est ce qui fait
ce pays est génial, non ?
395
00:28:44,265 --> 00:28:46,726
Sauvez la planète !
396
00:28:47,435 --> 00:28:49,312
Honte à toi!
397
00:28:50,813 --> 00:28:52,232
Forer, c'est tuer !
398
00:28:54,108 --> 00:28:55,735
Sauvez la planète !
399
00:28:57,111 --> 00:28:58,655
Honte à toi!
400
00:29:00,365 --> 00:29:02,075
Forer, c'est tuer !
401
00:29:03,326 --> 00:29:05,245
Sauvez la planète !
402
00:29:06,746 --> 00:29:08,373
Honte à toi!
403
00:29:12,669 --> 00:29:13,669
Hé, Jim !
404
00:29:16,464 --> 00:29:18,091
Matt Caldwell a été innocenté.
405
00:29:18,174 --> 00:29:20,260
Il veut que l'arme soit déposée
à la loge de son père.
406
00:29:20,343 --> 00:29:22,345
Devons-nous vraiment lui vendre cette arme ?
407
00:29:22,762 --> 00:29:24,722
Neuf mille dollars ? Euh, ouais.
408
00:29:24,806 --> 00:29:27,016
- Ça s'appelle du commerce. Je suis dedans.
- Droite.
409
00:29:27,350 --> 00:29:29,710
De plus, le père de Matt est un véritable ami.
pour nous depuis des années, alors...
410
00:29:30,937 --> 00:29:33,439
Je ne suis pas à l'aise pour livrer l'arme.
Tu ne peux pas le faire ?
411
00:29:33,523 --> 00:29:35,358
Brian et moi allons chercher Garfield.
412
00:29:36,567 --> 00:29:39,696
Ouais, j'ai perdu la bataille du nom.
Mari heureux, vie heureuse.
413
00:29:41,197 --> 00:29:43,366
Jimmy, j'ai vraiment besoin de toi
pour livrer cette arme.
414
00:29:51,457 --> 00:29:54,043
Merde.
415
00:29:55,503 --> 00:29:56,879
Une grande fête.
416
00:29:59,132 --> 00:30:00,943
- ♪ Vous connaissez le principe ♪
- ♪ Vous connaissez le principe ♪
417
00:30:00,967 --> 00:30:03,344
- ♪ Et je goutte, je crache ♪
- ♪ Vous connaissez le principe ♪
418
00:30:03,428 --> 00:30:06,180
♪ Tu sais que j'ai l'outil
sur un bouillon de 100 canettes ♪
419
00:30:06,264 --> 00:30:07,974
♪ Je n'utilise même pas la clim... ♪
420
00:30:08,057 --> 00:30:10,685
Pas question. Il t'a vraiment fait
amener cette chose ici ?
421
00:30:11,519 --> 00:30:13,521
Mec, ce type doit toujours me surpasser.
422
00:30:14,314 --> 00:30:15,648
♪ Répondez-lui un message, elle est toute seule... ♪
423
00:30:16,024 --> 00:30:18,568
Facture. Euh, j'étais avec Matt au magasin.
424
00:30:18,651 --> 00:30:19,651
Droite.
425
00:30:20,528 --> 00:30:22,238
J'ai juste quelques papiers pour lui.
426
00:30:22,697 --> 00:30:23,781
Allez. Yo.
427
00:30:25,825 --> 00:30:28,745
En fait, j'ai juste besoin d'une signature,
alors je sors d'ici.
428
00:30:28,828 --> 00:30:31,539
Je ne sais pas pourquoi Matt lance
ces choses.
429
00:30:31,622 --> 00:30:34,542
Il finit toujours par se terrer
dans, euh, une chambre en tout cas.
430
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
Yo! C'est moi.
431
00:30:37,170 --> 00:30:38,421
Waouh.
432
00:30:40,131 --> 00:30:41,131
Désolé.
433
00:30:42,300 --> 00:30:43,760
Ma faute.
434
00:30:45,803 --> 00:30:48,283
Euh, tu penses qu'il pourrait peut-être
sors juste une minute ou...
435
00:30:48,348 --> 00:30:50,433
Putain ça.
436
00:30:50,516 --> 00:30:51,768
J'ai besoin d'un lisseur.
437
00:30:54,103 --> 00:30:55,480
Allez, mec, entre ici.
438
00:31:17,418 --> 00:31:20,380
Euh, non, ça va, merci.
439
00:31:20,880 --> 00:31:22,590
Je l'ai amenée ici, tu sais ça ?
440
00:31:23,466 --> 00:31:25,093
Bien sûr, elle finit avec lui.
441
00:31:25,468 --> 00:31:27,470
C'est toujours pareil.
442
00:31:27,553 --> 00:31:29,889
D'accord.
443
00:31:32,850 --> 00:31:33,930
Tu sais comment ils m'appellent ?
444
00:31:35,061 --> 00:31:36,729
- Facture?
- Tête de connard.
445
00:31:36,813 --> 00:31:38,731
- Oh.
- A cause de la cicatrice.
446
00:31:39,482 --> 00:31:41,150
- Oh ouais.
- On dirait une bite.
447
00:31:43,486 --> 00:31:44,821
Tu sais qui ne baise jamais ?
448
00:31:45,446 --> 00:31:46,989
- Tête de connard.
- Bingo.
449
00:31:48,199 --> 00:31:50,427
Tu vas finir ça ou quoi ?
450
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
Non. En fait, je pense que je vais juste...
451
00:31:52,829 --> 00:31:55,081
Je n'aurais jamais dû avoir
sur ce putain de bateau !
452
00:31:55,164 --> 00:31:57,017
- ♪ Vous connaissez le principe ♪
- ♪ Vous connaissez le principe ♪
453
00:32:01,963 --> 00:32:03,423
Tu parles de cet accident ?
454
00:32:03,840 --> 00:32:05,633
J'ai dit à Matt d'arrêter.
455
00:32:08,970 --> 00:32:11,597
Comment ça, tu l'as dit à Matt ?
Il ne conduisait pas.
456
00:32:11,681 --> 00:32:13,891
Droite.
457
00:32:15,184 --> 00:32:16,352
C'est exact.
458
00:32:19,647 --> 00:32:20,647
Vous savez quoi?
459
00:32:21,190 --> 00:32:23,109
Merde et baise-le.
460
00:32:24,068 --> 00:32:25,653
Je l'ai couvert, mec.
461
00:32:26,446 --> 00:32:28,281
J'ai menti à mon procès alors...
462
00:32:28,823 --> 00:32:32,368
pour qu'il puisse être libre
et-et baiser mes copines ?
463
00:32:32,785 --> 00:32:35,037
Je ne peux pas croire que j'étais...
464
00:32:36,789 --> 00:32:39,083
Ces deux mille dollars par semaine
et-et une putain de Rolex
465
00:32:39,167 --> 00:32:40,626
ça valait la peine de prendre la chute.
466
00:32:40,710 --> 00:32:44,088
Et son putain de père a dû vendre
deux putains de camions pour me couvrir
467
00:32:44,172 --> 00:32:46,382
et ces flics dans l'Ohio.
468
00:32:46,466 --> 00:32:47,592
J'espère que ça en valait la peine !
469
00:32:48,384 --> 00:32:50,636
Eh bien, si Matt conduisait,
pourquoi ne s'est-il pas arrêté ?
470
00:32:51,304 --> 00:32:52,805
Parce qu'il jouait au poulet.
471
00:32:53,222 --> 00:32:55,183
Sauf que Matt était bourré.
472
00:32:56,058 --> 00:32:58,603
Il détestait ce type.
473
00:32:58,686 --> 00:33:00,730
J'ai perdu un demi-million sur une affaire
à cause de lui.
474
00:33:00,813 --> 00:33:03,316
Tu veux connaître le pire ?
475
00:33:04,984 --> 00:33:07,111
Euh, pas vraiment.
476
00:33:07,987 --> 00:33:09,489
L'autre gars a abandonné.
477
00:33:10,323 --> 00:33:12,742
J'ai détourné le bateau. Totalement cédé.
478
00:33:13,618 --> 00:33:16,204
Et Matt vient de conduire
en tout cas, je me fous de lui.
479
00:33:30,968 --> 00:33:33,513
Hé. Euh...
480
00:33:34,764 --> 00:33:36,557
tout ça reste entre nous, hein ?
481
00:33:37,600 --> 00:33:40,520
Tu vois, j'ai vraiment besoin de ces deux mille dollars
une semaine.
482
00:33:42,355 --> 00:33:44,690
Tu regardes le gars
où les secrets vont mourir.
483
00:33:53,115 --> 00:33:55,409
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu me fais ?
484
00:33:55,910 --> 00:33:57,286
♪ Je vais comprendre tout de suite ♪
485
00:34:00,039 --> 00:34:01,624
Oh, mon Dieu. M. Lindsay.
486
00:34:03,125 --> 00:34:04,961
S'il te plaît, ne le dis pas à mon père.
487
00:34:05,753 --> 00:34:08,464
Je ne le ferai pas, Becca, si tu pars maintenant.
488
00:34:12,343 --> 00:34:14,011
Mon homme Jim !
489
00:34:14,554 --> 00:34:16,556
Oh, tu apportes cette arme ?
490
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
Tu veux un hit ?
491
00:34:23,646 --> 00:34:26,482
Non merci. Euh, j'ai juste besoin d'une signature.
492
00:34:26,566 --> 00:34:29,110
Oh, allez. La vie est courte, mec.
493
00:34:36,075 --> 00:34:37,743
Euh, espèces ou chèque ?
494
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Un chèque ?
495
00:34:39,870 --> 00:34:41,163
Qu'est-ce que c'est, 1985 ?
496
00:34:42,415 --> 00:34:44,000
Détendez-vous, j'ai déjà Venmo'd Fred.
497
00:34:44,709 --> 00:34:45,918
Ah. D'accord.
498
00:34:49,088 --> 00:34:50,088
Euh...
499
00:34:51,507 --> 00:34:54,385
"Il est interdit au propriétaire
d'utiliser l'arme
500
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
- en état d'ébriété..."
- Un peu tard pour ça.
501
00:35:01,475 --> 00:35:02,475
Euh...
502
00:35:06,230 --> 00:35:07,230
Mm.
503
00:35:12,153 --> 00:35:13,321
Oh-ho !
504
00:35:16,699 --> 00:35:19,869
Oh, chérie. Enfin...
505
00:35:21,662 --> 00:35:22,872
tu es à moi.
506
00:35:24,999 --> 00:35:26,792
Oh!
507
00:35:35,801 --> 00:35:36,927
Tout va bien, Jim ?
508
00:35:38,929 --> 00:35:39,929
Jim ?
509
00:35:44,101 --> 00:35:46,312
Merci d'avoir fait vos achats chez Fred's Fish and Game.
510
00:36:43,411 --> 00:36:44,704
Qu'est-ce que tu fais ?
511
00:36:45,746 --> 00:36:48,124
A-Êtes-vous Dexter Morgan ?
512
00:36:49,625 --> 00:36:51,794
C'est moi. Harrison.
513
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
-Harrison ?
- Tu ne peux pas.
514
00:36:57,133 --> 00:36:59,427
Tous vos proches meurent.
515
00:36:59,510 --> 00:37:00,761
C'est pourquoi nous sommes ici.
516
00:37:06,183 --> 00:37:07,935
Je ne sais pas de qui tu parles.
517
00:37:09,353 --> 00:37:10,771
M-Mais...
518
00:37:11,772 --> 00:37:13,941
Mais tu ressembles exactement à ce dont je me souviens.
519
00:37:14,024 --> 00:37:16,026
Ayez juste un de ces visages, je suppose.
520
00:37:19,113 --> 00:37:22,074
Si tu ne veux pas de moi, dis-le.
521
00:37:25,077 --> 00:37:26,704
Doakes.
522
00:37:27,788 --> 00:37:28,788
LaGuerta.
523
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
Rita.
524
00:37:50,895 --> 00:37:51,895
Moi.
525
00:37:56,734 --> 00:37:58,819
Tout le monde.
526
00:38:05,910 --> 00:38:07,703
Désolé, je ne suis pas le gars que vous recherchez.
527
00:38:08,579 --> 00:38:13,292
Mais si-si tu veux
peut-être essayer le refuge de la ville,
528
00:38:13,375 --> 00:38:14,418
c'est juste sur Main Street.
529
00:38:14,502 --> 00:38:15,795
Je connais la propriétaire, Désirée.
530
00:38:15,878 --> 00:38:18,714
Dis-lui simplement que Jim Lindsay t'a envoyé
et elle vous accueillera.
531
00:38:19,256 --> 00:38:20,966
Quoi que tu décides, je ne vais pas...
532
00:38:24,178 --> 00:38:26,138
... vous signaler ou quoi que ce soit.
533
00:38:26,222 --> 00:38:28,307
Tu as l'air d'être un bon garçon.
534
00:38:29,725 --> 00:38:30,725
Alors...
535
00:38:33,062 --> 00:38:35,105
Euh...
536
00:38:35,189 --> 00:38:38,734
Le prochain bus hors de la ville
c'est, euh, demain soir.
537
00:38:38,818 --> 00:38:40,069
Il est 7h45.
538
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
j'espère que tu trouveras
celui que vous cherchez.
539
00:39:33,122 --> 00:39:34,373
Vous avez fait la bonne chose.
540
00:39:35,833 --> 00:39:37,251
Il sera plus en sécurité avec Hannah.
541
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
C'est bon.
542
00:41:02,169 --> 00:41:04,630
Je suis content d'être parti en premier, Dexter.
543
00:41:04,713 --> 00:41:06,674
Je déteste te voir comme ça.
544
00:41:07,841 --> 00:41:09,259
Si tu étais mort le premier,
545
00:41:09,343 --> 00:41:12,096
j'aurais été perdu
dans le monde sans toi.
546
00:41:15,808 --> 00:41:18,018
Tu es un homme changé.
547
00:41:19,228 --> 00:41:21,480
Près de dix ans sans tuer.
548
00:41:22,314 --> 00:41:24,817
Et je t'aime pour ça.
549
00:42:46,982 --> 00:42:49,568
♪ Je le veux ♪
550
00:42:49,651 --> 00:42:52,404
♪ Pour savoir ? ♪
551
00:42:57,034 --> 00:43:02,039
♪ Ce que j'ai fait ♪
552
00:43:06,335 --> 00:43:08,087
♪ Je le veux ♪
553
00:43:08,545 --> 00:43:10,714
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
554
00:43:12,549 --> 00:43:15,302
♪ C'est mauvais ♪
555
00:43:20,557 --> 00:43:23,310
♪ Je le veux ♪
556
00:43:23,393 --> 00:43:26,563
♪ A savoir ♪
557
00:43:29,900 --> 00:43:34,905
♪ Ce que j'ai fait ♪
558
00:43:39,368 --> 00:43:41,829
♪ Je le veux ♪
559
00:43:41,912 --> 00:43:44,373
♪ A savoir ♪
560
00:43:45,791 --> 00:43:48,669
♪ En ce moment ♪
561
00:43:58,470 --> 00:44:00,931
♪ Peut-être ♪
562
00:44:01,014 --> 00:44:03,767
♪ Il est temps ♪
563
00:44:03,851 --> 00:44:06,645
♪ Demain ♪
564
00:44:07,563 --> 00:44:09,481
♪ Ou peut-être ♪
565
00:44:16,238 --> 00:44:19,908
Oui !
566
00:44:19,992 --> 00:44:21,785
M'a rapporté un putain d'argent blanc !
567
00:44:22,536 --> 00:44:23,620
Tu vois ça, mec ?
568
00:44:23,704 --> 00:44:25,956
Putain de merde. Je t'ai presque tagué, mec.
569
00:44:31,420 --> 00:44:32,504
Vérifiez ceci.
570
00:44:35,340 --> 00:44:36,700
Tu vois ce que j'ai fait là-bas, euh, Jim ?
571
00:45:12,127 --> 00:45:13,754
Ça fait longtemps.
572
00:45:20,636 --> 00:45:23,222
Mais si je dois faire ça,
Je dois le faire correctement.
573
00:45:26,058 --> 00:45:27,392
Première règle du code...
574
00:45:29,811 --> 00:45:30,811
ne vous faites pas prendre.
575
00:46:32,124 --> 00:46:33,417
Désolé pour le désordre.
576
00:46:34,751 --> 00:46:36,128
Je n'ai plus d'entraînement.
577
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
Euh...
578
00:47:06,533 --> 00:47:07,533
Hein ?
579
00:47:21,840 --> 00:47:24,217
C'est quoi ce bordel, mec ?
580
00:47:28,221 --> 00:47:29,221
Quoi...
581
00:47:29,681 --> 00:47:32,434
Hé. Ne vous embêtez pas à lutter.
582
00:47:32,768 --> 00:47:35,270
Je ne suis pas un Eagle Scout,
mais je connais mes nœuds.
583
00:47:35,354 --> 00:47:36,355
Que fais-tu?
584
00:47:39,149 --> 00:47:40,692
Parlons de ce que vous avez fait.
585
00:47:40,776 --> 00:47:42,694
Tu veux dire le cerf ?
586
00:47:42,778 --> 00:47:44,279
Il n'a rien fait de mal.
587
00:47:46,782 --> 00:47:47,783
Il était parfait.
588
00:47:48,283 --> 00:47:49,659
Il ne méritait pas ça.
589
00:47:50,035 --> 00:47:52,515
Mais aussi grave que cela puisse être,
ce n'est pas la pire chose que vous ayez faite.
590
00:47:53,205 --> 00:47:54,289
Tu es vraiment fou, mec.
591
00:47:54,373 --> 00:47:56,792
- Sans doute, mais ce n'est pas le sujet.
- Alors c'est quoi ?
592
00:47:56,875 --> 00:47:57,959
Dis-moi ce que tu as fait !
593
00:48:01,254 --> 00:48:02,254
Possédez-le.
594
00:48:04,424 --> 00:48:05,717
Ou?
595
00:48:13,058 --> 00:48:15,894
Ou je te tue, putain.
596
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Quoi, tu vas juste m'exécuter, putain
ou une merde comme ça ?
597
00:48:19,064 --> 00:48:20,750
- Ce ne serait pas la première fois.
- Tu penses que tu peux t'en sortir
598
00:48:20,774 --> 00:48:21,942
avec ça ?
599
00:48:22,025 --> 00:48:23,527
Encore une fois, ce n’est pas la première fois.
600
00:48:24,277 --> 00:48:25,277
Attends, tu...
601
00:48:26,154 --> 00:48:27,614
tu es un tueur en série ?
602
00:48:29,074 --> 00:48:30,074
J'étais.
603
00:48:33,328 --> 00:48:35,598
Mais tu sais quoi, tu as raison.
De qui on se moque, putain ?
604
00:48:35,622 --> 00:48:37,165
Ce n'est pas tellement ce que j'étais.
605
00:48:37,249 --> 00:48:40,585
C'est que je le suis.
606
00:48:41,545 --> 00:48:43,672
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Euh...
607
00:48:45,090 --> 00:48:47,008
C'est à propos du bateau, non ? Hmm?
608
00:48:47,801 --> 00:48:50,571
Ouais, la partie où tu conduisais,
la partie où l'autre gars a cédé,
609
00:48:50,595 --> 00:48:52,389
la partie où tu l'as percuté de toute façon,
610
00:48:52,472 --> 00:48:55,016
la partie où cinq personnes sont mortes
à cause de toi !
611
00:48:55,100 --> 00:48:56,852
Très bien, très bien ! Hein.
612
00:48:56,935 --> 00:48:59,095
J'ai fait tout ce que tu as dit sur le bateau,
d'accord ? C'est vrai.
613
00:48:59,146 --> 00:49:00,856
Je l'admets. J'ai eu tort.
614
00:49:01,606 --> 00:49:04,443
J'ai eu tort! S'il vous plaît, s'il vous plaît...
615
00:49:04,526 --> 00:49:06,486
Vous avez tiré sur mon cerf !
616
00:49:07,362 --> 00:49:10,031
Et tu as failli... me tuer !
617
00:49:10,699 --> 00:49:13,994
Je le promets ! Je le promets,
Je ne ferai plus jamais quelque chose de pareil.
618
00:49:14,077 --> 00:49:15,704
Je te le jure.
619
00:49:15,787 --> 00:49:17,789
J'ai promis la même chose
et regarde-moi maintenant.
620
00:49:18,665 --> 00:49:20,167
Attendez! Attends, attends, attends, attends !
621
00:49:20,250 --> 00:49:22,252
Vous ne comprenez pas ! Ce n'est pas ma faute !
622
00:49:22,335 --> 00:49:23,879
Ce n'est pas ma faute !
623
00:49:23,962 --> 00:49:26,381
D'accord?
Ma mère est morte quand j'avais huit ans !
624
00:49:26,465 --> 00:49:28,758
Mon père, il n'était jamais là.
Il travaillait toujours !
625
00:49:28,842 --> 00:49:33,305
J'avais...
J'ai eu une enfance merdique, d'accord ?
626
00:49:36,183 --> 00:49:38,226
Vous attribuez cela à une mauvaise parentalité ?
627
00:49:38,894 --> 00:49:40,604
C'est vrai. Ce n'est pas ma faute, d'accord ?
628
00:49:40,687 --> 00:49:42,105
Je n'avais personne.
629
00:49:42,189 --> 00:49:44,399
J'avais... je n'avais rien.
630
00:49:44,483 --> 00:49:46,568
Je n'avais pas de boussole. J'étais juste...
631
00:49:47,402 --> 00:49:50,071
Tu sais, j'ai perdu mes deux parents
quand j'étais jeune aussi.
632
00:49:55,911 --> 00:49:58,747
Je n'aurais eu aucune direction
si ce n'était pas pour Harry.
633
00:50:01,249 --> 00:50:02,417
Qui est Harry ?
634
00:50:03,376 --> 00:50:04,461
Il m'a adopté.
635
00:50:05,629 --> 00:50:08,507
Alors tu comprends. Vous comprenez.
636
00:50:09,591 --> 00:50:11,092
Alors tu ne vas pas me tuer !
637
00:50:14,095 --> 00:50:16,515
Nous avons dépassé le point de non-retour
sur celui-là.
638
00:50:20,977 --> 00:50:21,977
Vous savez quoi?
639
00:50:24,314 --> 00:50:25,690
Va te faire foutre, mec !
640
00:50:26,650 --> 00:50:30,695
Mon père, il va te détruire !
641
00:50:30,779 --> 00:50:32,280
Il connaît tout le monde dans cette ville.
642
00:50:32,364 --> 00:50:34,199
Ils l'aiment.
Ils feraient n'importe quoi pour lui.
643
00:50:34,282 --> 00:50:38,286
Et quand il découvrira ce que tu m'as fait,
il va te trouver
644
00:50:38,370 --> 00:50:41,540
et il va pleuvoir
645
00:50:41,623 --> 00:50:44,251
un monde de douleur pour toi, mec !
646
00:50:44,334 --> 00:50:46,419
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites !
647
00:50:47,671 --> 00:50:51,800
Comme tu l'as dit, la vie est courte... mec.
648
00:51:06,439 --> 00:51:08,567
Ce soir, c'est le soir.
649
00:51:13,154 --> 00:51:14,531
Bonjour, Dexter Morgan.
650
00:51:21,871 --> 00:51:24,958
Hé, toi.
651
00:51:25,041 --> 00:51:27,228
Je pensais que tu venais
au Festival du sapin de Noël.
652
00:51:27,252 --> 00:51:29,004
Fox est entré dans le poulailler.
653
00:51:29,504 --> 00:51:30,839
C'est un peu le bordel ici.
654
00:51:31,840 --> 00:51:34,050
Oh. Désolé.
655
00:51:34,134 --> 00:51:36,469
Eh bien, tu vas nous manquer.
656
00:51:37,721 --> 00:51:38,721
À demain?
657
00:51:39,389 --> 00:51:40,807
Vous pariez. Je ne peux pas attendre.
658
00:51:44,394 --> 00:51:47,314
Alors... non Jim.
659
00:51:47,397 --> 00:51:48,397
Je suis désolé.
660
00:51:50,650 --> 00:51:52,527
Je n'ai plus besoin de trophées.
661
00:51:54,321 --> 00:51:56,948
Je suis peut-être un monstre,
mais je suis un monstre en évolution.
662
00:51:57,032 --> 00:51:59,951
♪ Que Dieu vous repose, joyeux messieurs ♪
663
00:52:00,035 --> 00:52:02,871
♪ Ne laissez rien vous consterner ♪
664
00:52:03,121 --> 00:52:06,291
- ♪ Souviens-toi du Christ notre Sauveur ♪
- Que faire de toi ?
665
00:52:06,374 --> 00:52:09,461
♪ Est né le jour de Noël ♪
666
00:52:09,544 --> 00:52:10,754
♪ Pour nous sauver tous ♪
667
00:52:10,837 --> 00:52:14,049
Pas exactement Miami Bay,
mais il y a un trou dedans.
668
00:52:14,132 --> 00:52:16,635
♪ Je me suis égaré, oh ♪
669
00:52:16,718 --> 00:52:19,971
♪ Nouvelles de réconfort et de joie ♪
670
00:52:20,055 --> 00:52:22,057
♪ Confort et joie ♪
671
00:52:22,140 --> 00:52:23,475
♪ Oh, des nouvelles ♪
672
00:52:23,558 --> 00:52:26,811
♪ De réconfort et de joie ♪
673
00:52:26,895 --> 00:52:28,255
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
674
00:52:28,563 --> 00:52:31,691
- ♪ Maintenant, chantez des louanges au Seigneur ♪
- Je ne t'écoute pas.
675
00:52:31,775 --> 00:52:34,736
♪ Vous tous dans cet endroit ♪
676
00:52:34,819 --> 00:52:38,073
♪ Et avec le véritable amour et la fraternité ♪
677
00:52:38,156 --> 00:52:40,909
♪ Maintenant, embrassez-vous ♪
678
00:52:41,242 --> 00:52:45,246
♪ Cette sainte marée de Noël
apporte... ♪
679
00:52:45,330 --> 00:52:46,998
Ma vie a toujours été...
680
00:52:47,582 --> 00:52:49,042
adjacent à la vérité.
681
00:52:49,125 --> 00:52:51,336
♪ De réconfort et de joie ♪
682
00:52:51,419 --> 00:52:53,588
Mais à partir de maintenant,
il y aura un mensonge de moins.
683
00:52:53,672 --> 00:52:57,258
♪ Oh, nouvelles de réconfort ♪
684
00:52:57,342 --> 00:52:59,344
♪ Et la joie ♪
685
00:53:04,808 --> 00:53:05,975
C'est sympa.
686
00:53:07,060 --> 00:53:08,245
- Vous avez les billets ?
- Tiens, je les ai eu.
687
00:53:08,269 --> 00:53:09,269
Ouais.
688
00:53:09,604 --> 00:53:11,523
On fait un arrêt à Albany, non ?
689
00:53:12,315 --> 00:53:14,818
Euh, ouais, ouais. Ouais.
690
00:53:15,610 --> 00:53:17,278
- Poursuivre.
- Non, non.
691
00:53:26,246 --> 00:53:27,622
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
692
00:53:41,511 --> 00:53:43,054
Vous savez, après Miami...
693
00:53:47,308 --> 00:53:49,394
Je ne pourrais jamais m'habituer à ce foutu froid.
694
00:54:01,030 --> 00:54:02,574
Je pensais que tu ne me connaissais pas.
695
00:54:08,538 --> 00:54:09,538
Vous aviez raison.
696
00:54:13,835 --> 00:54:15,086
Je m'appelle Dexter Morgan.
697
00:54:20,258 --> 00:54:21,258
Ton père.
698
00:54:25,847 --> 00:54:26,847
Rentrer à la maison.
699
00:54:32,562 --> 00:54:33,562
S'il te plaît.
700
00:55:20,068 --> 00:55:21,778
Mon père m'a protégé,
701
00:55:22,654 --> 00:55:23,654
m'a appris,
702
00:55:24,656 --> 00:55:25,698
m'a gardé en vie.
703
00:55:27,784 --> 00:55:30,411
Et c'est exactement
ce que je vais faire pour mon fils.